Über mich

Ein halbes Leben lang in Deutschland: Im bayerisch-schwäbischen Allgäu geboren und aufgewachsen, mit Studienabschluss an der Münchner Uni in Sprach- und Literaturwissenschaften sowie in Kommunikationswissenschaften, kam ich nach einem ergänzenden Auslandsstudium in Spanien schließlich nach Mailand.

Ein halbes Leben lang in Italien: Hier begann ich meinen beruflichen Werdegang als Fremdsprachenkorrespondentin, ein vielseitiger Bürojob, fünf Sprachen, drei Jahre lang. Nach kurzer Babypause machte ich mich als freie Übersetzerin und Lehrerin für Deutsch in der Erwachsenenbildung selbständig. Eine Tätigkeit, die sich im Laufe der Jahre ausbauen ließ und die ich noch immer mit Leidenschaft praktiziere.

Neben Spezialisierungen auf verschiedenen Gebieten bringe ich eine optimale Verbindung von deutscher Zuverlässigkeit und Präzision mit italienischer Kreativität und Flexibilität in meine Arbeitsergebnisse ein.

Nicht zuletzt gereichen mir gerade auch mein Leben und mein selbstverständlicher Umgang mit der Zweisprachigkeit bzw. mit zwei Kulturhintergründen persönlich und beruflich zum Vorteil, was am Ende auch Ihnen als Kunde zu Gute kommt.

Neben Übersetzen und Unterrichten als Freiberuflerin habe ich folgende Berufserfahrungen und Qualifikationen vorzuweisen:
  • Mehrjährige Festanstellung als Fremdsprachenkorrespondentin für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch in einer Mailänder Spedition für internationalen Messeservice.
  • Mehrjährige Tätigkeit als Sprachlehrerin bei der Privatschule “Lingua Professionale” Mailand.
  • Fortbildung “Multimedia-Führerschein” für Lehrer in Deutsch als Fremdsprache, Goethe-Institut.
  • Mehrjährige Tätigkeit als Mitglied der Prüfungskommission zur externen Zertifizierung, Qualifikation für alle Lernstufen, Goethe-Institut.
  • Dolmetschen bei Verhandlungen zum „Giro d’Italia”, in Industrie und Handel.
  • Redigieren von Übungsgrammatiken und eines Wörterbuchs für verschiedene Verlage.
  • Übersetzung eines bekannten Werks aus der italienischen Literatur für die Ausgabe eines E-books in Bearbeitung