Chi sono
Metà vita in Germania: Sono nata e cresciuta in Baviera, mi sono laureata con il massimo dei voti in lingue e scienze della comunicazione completando gli studi con alcuni stage all’estero.Metà vita in Italia: Ho iniziato la mia carriera come corrispondente in lingue estere a Milano. Dopo un breve periodo legato alla maternità, ho proseguito la mia attività come libera professionista impartendo lezioni di tedesco e effettuando traduzioni. Un’attività che potevo ampliare nel corso degli anni e che tutt’oggi svolgo con passione. Alla quale si aggiunge una vasta esperienza e un'alta specializzazione, per fornire dei risultati che sposano l’affidabilità e la precisione tedesca con la creatività e flessibilità italiana.
Non ultimo la mia vita bilingue e biculturale, rappresenta un vero punto a favore per il mio sviluppo personale e la mia preparazione professionale, da cui i miei clienti traggono evidenti vantaggi.
Oltre alla mia attività di traduzioni e insegnamento ho acquisito le seguenti qualifiche e esperienze:
- esperienza pluriennale come impiegata, settore organizzazione trasporti fieristici
- esperienza pluriennale come docente di tedesco presso “Lingua Professionale” a Milano
- qualifica multimediale formazione “tedesco come lingua straniera” presso il Goethe-Institut
- esperienza pluriennale come membro commissione certificazione esami Goethe-Institut, tutti i livelli
- interpretariato trattative per il „Giro d’Italia,” in industria e commercio
- collaborazione nell’edizione di materiale didattico per conto di varie case editrici
- attualmente è in preparazione la traduzione di note opere di letteratura italiana per l’edizione di un e-book